O Obci

Obec spisovatelů

Obec spisovatelů je dobrovolná profesní organizace českých a moravských spisovatelů, literárních vědců a kritiků. Vznikla v prosinci 1989.
Kritériem pro členství v Obci je prokazatelná literární činnost. Kromě individuálních členů, jichž je včetně spisovatelů žijících v zahraničí více než šest set, má i členy kolektivní. Může se jimi stát každá samostatná literární organizace založená na principu regionálním, skupinovém, druhovém či žánrovém, která má ve svých řadách individuální členy Obce spisovatelů.

Obec spisovatelů (OS) chrání tvůrčí, profesní, sociální a materiální zájmy a práva svých členů a zastupuje je ve styku se státními orgány a společenskými organizacemi. Pořádáním seminářů, besed, autorských čtení a konferencí vytváří prostor pro diskuse a setkávání spisovatelů, studentů a odborné veřejnosti. Aby česká literatura pronikala za hranice naší vlasti, organizuje každoročně seminář pro zahraniční překladatele české literatury a pedagogy, kteří oceňují nejen literární a lingvistické přednášky, ale hlavně kontakt se spisovateli, nakladateli a knihkupci. Podporuje v rámci svých možností kolektivní členy a pokouší se i o pomoc literatuře v regionech. Zajišťuje pro své členy bezplatný poradenský servis v oblasti autorského práva a nově i v oblasti finančního poradenství. Podporuje individuální žádosti svých členů o granty, tvůrčí stipendia a pobyty. Založila Nadační fond Obce spisovatelů, který se v rámci svých možností stará o podporu nekomerční literatury. OS se již několik let účastní Festivalu spisovatelů a Světa knihy.

Pro své členy vydává OS čtvrtletník Dokořán, který mapuje pořádané soutěže a udělené ceny, informuje o kulturně-společenských zajímavostech a plánovaných akcích, seminářích a konferencích, přetiskuje zásadní referáty, v rubrice Polemiky, názory a Anketa přináší řadu zajímavých názorů. Časopis je zasílán také některým kulturním institucím a redakcím.

OS spolupracuje s kulturními organizacemi, například s Památníkem národního písemnictví, Společností Franze Kafky, Českým centrem PEN klubu, Nadací Český literární fond, Českým rozhlasem a Českou televizí. Úzce spolupracuje s Národní knihovnou i s knihovnami regionálními; podporuje finančně i profesně besedy autorů se čtenáři, soutěže, čtení a podobně.

Členové Obce spisovatelů se zúčastňují práce v porotách Státní ceny za literaturu, Ceny Jaroslava Seiferta, Toma Stopparda, E. E. Kische, Knižního klubu, Jiřího Ortena a dalších. OS každoročně udílí Cenu Premia Bohemica pro zahraničního překladatele.

Spolu s dalšími profesními uměleckými organizacemi založila OS v roce 1992 Radu uměleckých obcí (RUO), jejíž představitelé se vyslovují k různým kulturně společenským problémům. RUO je aktivním členem mezinárodní organizace ECA.

Society of Czech Writers

was founded in December 1989 as a voluntary organization of Czech and Moravian Writers, literary historians and critics. Society membership is conditioned by documented literary activity. Besides individual membership, comprising about 700 authors from the Czech Republic and from abroad, the Society of Czech Writers also offers collective membership. This applies to any independent literary organization established on a regional, group, type or genre principle which has among its members individual Society of Writers members. The objective of the Society of Czech Writers is to continually create conditions for the existence of free literary production and for the fulfillment of its role within the society. It acts as an advocate of its members´creative, professional, social and material interests and represents them in negotiations with official state bodies and social organizations. Through organizing seminars, debates and conferences it creates room for discussions and meetings between writers, students and the professional public. Every yaer the Society holds seminars for foreign pedagogues and translators of Czech literature who can enjoy not only literary and linguistic lectures but also the opportunity to gain contact with publishers.

Society of Czech Writers receive the quarterly Dokořán – 76 pages of regular columns offering publishers´profiles, information on seminars, conferences and festivals including reprints of the most significant speeches. The journal also maps competitions in progress and awarded prizes, publishers various views and polemics, interviews and interesting facts from the fields of culture and society. Dokořán is alsou delivered to some cultural institutions and editors.

Society of Czech Writers cooperates with cultural organizations such as the National Literary Memorial, Franz Kafka Society, Czech Centre of the International P.E.N., Czech Literary Fund Foundation, Czech Radio and Czech Television. It is a founding member of the Society for Saving the National Library of the Czech Republic and is a close collaborator of the National Library and some regional libraries. Society of Czech Writers´ offers financial and professional support to authors-readers debates, competitions, authors´ reading etc.
This year´s priority are events for children, senior and handicapped citizens.

Society of Czech Writers acts as an organizer and guarantor of many literary competitions. Its members participate as jurors on the State Award for Literature, Jaroslav Seifert, Tom Stoppard, Egon Hostovský, E. E. Kisch, Book Club, Jiří Orten and various other awards.
Society of Czech Writers´ Foundation Fund offers finance to support new art and non-commercial original work of Czech literature, literary history and critism and translations of outstanding foreign works.

In 1992, in cooperation with other professional art organizations, Society of Czech Writers founded the Art Guilds Committee (AGC). The representative of this organization are invited to share their views on various issues; AGC memberc are authors of comments on the Copyright Act and the state cultural policy prepared for the Minister of Culture. AGC is an active member of the international organization ECA.

Die Schriftstellergemeinde

entstand im Dezember 1989 als freiwillige Berufsorganisation böhmischer und mährischer Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und -kritiker. Das Kriterium für die Mitgliedschaft in der Gemeinde ist eine nachweisbare literarische Tätigkeit. Außer den individuellen Mitgliedern(mit den im Ausland lebenden sind es etwa siebenhundert), hat die Gemeinde auch kollektive Mitglieder. Die Mitgliedschaft kann jede eigenständige Literaturorganisation erwerben, die auf dem regionalen Prinzip gegründet wurde oder eine Vereinigung auf Gruppen-, Art- oder Genreprinzip, die in ihren Reihen individuelle Mitglieder der Schriftstellergemeinde vereint.

Die Schriftstellergemeinde (Obec spisovatelů – OS) wahrt die schöpferischen, beruflichen, sozialen und materiellen Interessen und Rechte ihrer Mitglieder und vertritt sie im Kontakt mit staatlichen Organen und gesellschaftlichen Organisationen. Durch verschiedene Seminare, Gesprächsforen und Konferenzen schafft sie Raum für Diskussionen und Treffen von Schriftstellern, Studenten und der Fachöffentlichkeit. Um die tschechische Literatur auch im Ausland bekannt zu machen, organisiert die OS jedes Jahr ein Seminar für ausländische Übersetzer tschechischer Literatur und Pädagogen. Wichtig hierbei sind nicht nur Vorträge zu literarischen Themen und zur Linguistik, sondern vor allem der Kontakt zu Schriftstellern, Verlegern und Buchhändlern. Die Schriftstellergemeinde nimmt bereits über mehrere Jahre am Schriftstellerfestival und der Messe Svět knihy [Welt des Buches] teil, organisiert das Internationale Schriftstellertreffen in Luhačovice, wo tschechische Autoren Kontakte zu Kollegen aus Polen, der Slowakei, Österreich, Deutschland und der Karpatenukraine knüpfen. In diesem Jahr findet das Treffen Literatura přes hranice [Grenzüberschreitende Literatur] statt, das Zentrum der westböhmischen Schriftsteller lädt dazu Autoren aus Deutschland ein, die im Gegenzug Lesungen in Regensburg organisieren werden.

Die OS gibt für ihre Mitglieder die Quartalszeitschrift Dokořán (76 Seiten) mit regelmäßigen Rubriken heraus. Es werden Profile von Verlagen präsentiert, Wettbewerbe und die vergebenen Preise, kulturell-gesellschaftlich interessante Themen und geplante Veranstaltungen, Seminare und Konferenzen vorgestellt und die wichtigsten Referate abgedruck. Weitere Rubriken sind Polemiken, Meinungen und Umfrage, die eine Reihe interessanter Ansichten bringen. Die Zeitschrift wird auch an einige kulturelle Institutionen und Redaktionen versandt.

Die OS arbeitet mit kulturellen Organisationen zusammen, zum Beispiel mit der Gedenkstätte des nationalen Schrifttums, der Franz-Kafka-Gesellschaft, dem Tschechischen PEN-Klub-Zentrum, der Stiftung Tschechischer Literaturfonds, dem Tschechischen Rundfunk und dem Tschechischen Fernsehen. Sie ist einer der Gründer der Gesellschaft zur Rettung der Nationalbibliothek der Tschechischen Republik, die eng mit der Nationalbibliothek und mit den regionalen Bibliotheken zusammenarbeitet; sie unterstützt finanziell und beruflich Gesprächsrunden von Autoren mit Lesern, Wettbewerbe, Lesungen usw. In diesem Jahr werden Veranstaltungen für Kinder, Senioren und Behinderte besonders gefördert.

Die Mitglieder der Schriftstellergemeinde sitzen in den Jurys des Staatspreises für Literatur, des Jaroslav-Seifert-Preises, des Tom-Stoppard-Preises, des E.-E.-Kisch-Preises, des Buchklubpreises, des Jiří-Orten-Preises u. a. In diesem Jahr erteilt die Gemeinde erstmals selbst den Preis Premia Bohemica für einen ausländischen Übersetzer.

Der Stiftungsfonds der Schriftstellergemeinde gewährt Subventionen für Originalwerke der tschechischen oder auch der Weltliteratur, der Literaturwissenschaft und –Kritik. Im vergangenen Jahr unterstützte er fast dreißig Projekte tschechischer Verlage.
Zusammen mit weiteren Berufsorganisationen von Künstlern gründete er im Jahre 1992 den Rat der Künstlerorganisationen (RUO), dessen Vertreter sich zu verschiedenen kulturell-gesellschaftlichen Problemen äußern. Der RUO ist ein aktives Mitglied der internationalen Organisation ECA.

La communauté des écrivains

La communauté des écrivains a été fondée en décembre 1989, en tant qu’organisation bénévole profesionnelle des écrivains, des chercheurs en littérature, des critiques et des traducteurs des livres tchèques, moraves et silésiens. Hormis les membres personnes physiques, environ six cent soixante dix, dont des écrivains vivant à l’étranger, l’organisation compte également sept membres personnes morales; par exemple, le Club des auteurs de la littérature des faits, le Club de la littérature pour jeunes, l’Association des auteurs de la littérature d’aventure et policière (AIEP), etc. Les plus grand membre personne morale est la Communauté des écrivains moravo-silésiens.

La Communauté des écrivains a remplacé l’idéologique Union des écrivains tchèques.
Le sens et l’objectif de la Communauté des écrivains est de créer des conditions propices à la création littéraire libre et sa mise en valeur dans la société. Elle protège les intérêts créatifs, professionnels, sociaux et matériels de ses membres et les représente auprès des organes étatiques et des organisations sociales. Elle soutient les contacts de ses membres avec des écrivains de toutes les nations. En organisant des séminaires, tables rondes et conférences, elle crée un espace de débat et facilite les recontres des écrivains, étudiants et public spécialisé. Elle organise tous les ans un séminaire pour les enseignants et les traducteurs étrangers de la littérature tchèque.

La Communauté édite à l’intention de ses membres le bulletin trimestriel Dokoran (76 pages), avec des rubriques régulières. Certaines rubriques présentent les caractéristiques des maisons d’édition, donnent un aperçu sur les concours et les prix attribués, informent des événements culturels intéressants et des manifestations, séminaires et conférences programmés. La Communauté publie ensuite les interventions les plus importantes.

La Communauté des écrivains collabore avec des organisations culturelles, par exemple, le Mémorial des écrits nationaux, l’Association Franz Kafka, le Centre tchèque du PEN club, la Fondation littéraire tchèque, la Radio tchèque et la Télévision tchèque. Elle est l’un des fondateurs de la Société pour la sauvegarde de la Bibliothèque nationale de la République tchèque, avec laquelle elle collabore étroitement ainsi qu’avec les bibliothèques et des écoles.
La Communauté des écrivains octroie de son fond financier des dotations à la publication originelle des œuvres importantes de la littérature tchèque, éventuellement mondiale, de science littéraire ou de critique.